(Semua watak, organisasi, tempat, dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Tiga minggu yang lalu.)
Di sini.
Awak pasti...
awak mahu teruskan belajar di sekolah sekarang?
Lebih baik saya berhadapan dengan perkara ini...
daripada cuba menyesuaikan diri di tempat baru.
Nampaknya awak telah mengumpulkan keberanian.
Untuk itu, saya bersyukur.
- Hei, ayah. - Awak sudah pulang.
Hai, awak berdua. Oh Tuhan, sedapnya bau.
Oh Tuhan,
ini ikan bakar, kegemaran saya.
Saya kelaparan.
Basuh tangan awak dahulu.
Saya akan ambilkan nasi untuk awak.
Oh Tuhan, kenapa awak tidak boleh lakukan yang lebih baik?
Bagaimana awak boleh selalu dimarahi ibu?
Itu kerana...
ibu awak terlalu menyayangi saya.
- Apa-apa sahajalah. - Ya,
ayah awak betul mengenai perkara itu.
Nampak?
Lihatlah wajahnya.
- Mari makan. Saya lapar. - Baiklah.
Rasanya sedap.
Ada sesuatu yang istimewa berlaku di sekolah?
Semua sekolah sama sahaja.
Bagaimana dengan hari awak, sayang?
Saya akan lakukan lawatan kerja ke China pada hari Selasa depan.
Betulkah?
Boleh kami mengharapkan berita baik?
Saya merasakan perasaan yang sangat baik...
mengenai ini.
Rasanya dia memang akan dapat perjanjian kali ini.
Apa yang akan awak belikan untuk saya di China?
Apa yang awak mahu?
Apa yang perlu saya belikan untuk awak?
Saya cuma perlukan awak, ayah.
Terharunya saya, Joon Young.
Yang saya perlukan hanyalah ibu awak.
Saya sudah selesai makan.
Baiklah, pergi berehat sebentar.
(Pindah ke Tong Sampah)
(Album ini kosong.)
Hei, Ye Rim.
Saya telefon bila melihat lampu rumah awak menyala.
Bila awak kembali?
Awak baik-baik sahaja, Sun Woo?
Saya rasa lega kerana Joon Young bertahan di sana.
Saya rasa semuanya sudah berakhir sekarang.
Bagaimana dengan awak?
Awak baik-baik sahaja, Ye Rim?
Ibu.
(Episod Akhir)
Awak mahukan duit belanja?
Sudah tentu. Kenapa tidak?
Siapa yang awak mahu jumpa?
Itu rahsia.
Jangan pulang lewat.
Pulang ke rumah untuk makan malam.
Di sini.
Saya akan menelefon sekiranya pulang lewat.
Ini akan lebih mudah untuk awak faham.
Terdapat banyak lukisan dalam buku ini.
Awak memandang rendah pada saya?
Awak melangkau banyak kelas.
Awak perlu rajin belajar untuk mengejar topik sekarang.
Apa yang awak beli?
("Strategi Memasuki Kolej")
Menjengkelkan.
Saya menolong awak memilih buku, jadi belanja saya ais krim.
Helo.
- Helo. - Selamat datang.
- Helo.
Hai.
Doktor Ji.
Saya ada mendengar yang awak sudah kembali.
Awak baik-baik sahaja?
- Hae Kang juga dalam keadaan baik? - Ya, sudah tentu.
Saya harap awak dan anak awak dalam keadaan baik.
Jika begitu, selamat tinggal.
Hei, tunggu.
Awak...
masih rasa tidak selesa dengan saya?
Itu tidak masuk akal.
Budak-budak itu sudah berbaik.
Kenapa pula saya mahu rasa tidak selesa?
Sekiranya awak tersinggung...
dengan apa yang berlaku tempoh hari,
saya minta maaf.
Terima kasih.
Yang berlalu, biarkanlah berlalu,
dan mari bersikap seperti dahulu, ya?
Selamat tinggal.
Helo, puan.
Adakah saya patut ucapkan tahniah kepada awak...
atau memuji awak?
Walau apa pun,
saya suka dengan semangat awak yang tidak putus-putus itu.
Jika merujuk pada kepulangan saya, awak terlalu baik.
Yang saya buat hanyalah buat keputusan...
untuk berada di sini kerana itulah yang anak saya mahukan.
Tidak perlu bersikap sederhana.
Saya tahu siapa...
yang mainkan peranan terbesar bila keluarga Pengerusi Yeo...
meninggalkan Gosan.
Saya yakin semua wanita di bandar ini begitu berhati-hati...
bukan untuk tidak buat awak marah.
Tapi,
bukankah lebih baik jika kita biarkannya sahaja...
dan biarkan semuanya terjadi...
dengan semula jadi tanpa dirancang?
Apa sahaja hubungannya,
pastinya seseorang itu terluka...
sekiranya mereka terlalu taksubkan sesuatu.
Saya harap...
perkara sebegitu tidak berlaku lagi.
Saya pasti awak sudah tidak lagi mahu mengalaminya.
Apa pendapat awak?
Awak sukakannya?
Lain kali, biar saya yang pilih.
Awak tidak suka?
Awak tahu pemakaian siapa yang paling teruk di sekolah?
- Siapa? - Pakaian yang dibeli ibunya.
Si teruk. Awak semua sudah dewasa, bukan?
Saya akan pulangkan pakaian ini.
Tidak mengapa. Pakaian ini tidaklah terlalu teruk.
Baiklah. Lain kali, saya akan memberikan kad kredit sahaja.
Minggu depan, saya mahu kembali ke akademi.
Awak tidak perlu memaksa diri.
Awak boleh berehat selama mana awak mahu.
Saya rasa itu yang lebih baik daripada rasa bosan.
Sesetengah budak sudah bersedia untuk ke kolej.
Baiklah.
Saya akan daftarkan awak.
Awak tidak mahu pergi?
Joon Young.
Lihat.
(No Eul)
Apa yang awak buat?
Maafkan saya.
Selamat malam.
- Satu lagi. - Baiklah.
Bagaimana keadaan awak?
Awak sudah makan malam?
Kenapa awak tidak menelefon?
Kenapa awak tidak mencari tempat tinggal?
Berapa lama awak merancang untuk tinggal di sini seperti ini?
Awak datang untuk berleter?
Sekarang ini?
Awak marah terlalu lama...
hanya kerana saya menolak sekali.
Jadi?
Terasa menjengkelkan...
- kerana awak sudah berputus asa. - Dan?
Saya risau yang awak mungkin sakit.
Itu sahaja?
Dan, saya merindui awak.
Saya juga merindui awak.
- Saya minta maaf. - Awak tidak perlu cakap apa-apa.
Mari kekal seperti ini sebentar.
Joon Young.
Awak sudah bersedia?
(Seminggu yang lalu.)
Anak saya kelihatan sangat kacak.
Gincu awak terlalu gelap.
Betulkah?
Saya patut memakai warna yang lebih neutral?
Tidak.
Awak kelihatan cantik.
- Tahniah kerana berkahwin semula. - Tahniah.
Tahniah.
Awak memalukan saya.
Kenapa awak merancang ini?
- Saya kata, jangan memperbesarkan. - Apa?
Seterusnya adalah jamuannya.
Tapi isteri saya malu, jadi kita akan langkau.
Itulah keberanian luar biasa...
untuk mengatasi kesusahan dan saling memaafkan.
Awak patut diucapkan tahniah.
Nikmati ini, Ye Rim.
Terima kasih.
Terima kasih,
semua orang.
Tahniah juga atas kepulangan awak.
Saya gembira.
Apa yang tinggal hanyalah untuk hidup awak menjadi lebih mudah.
Terima kasih atas perhatian awak semua.
Kami akan baik-baik sahaja, selain dari mahu berbaik dengan awak semua.
Joon Young juga bersetuju itu.
Beritahu jika saya boleh membantu apa-apa.
Awak juga, ya?
- Maafkan saya sebentar. - Awak mahu ke mana?
Ke tandas.
Tidak mengapa.
Semuanya baik-baik sahaja.
Awak ada mendengar apa-apa dari Tae Oh?
Tidak, langsung tidak.
Saya pasti dia sudah meninggalkan Gosan.
Dia takkan muncul lagi.
Betul. Tiada sesiapa yang melihatnya.
Kenapa ini?
Tidak. Ini bukannya apa-apa.
Makanan di sini sangat enak.
Pesan sahaja seberapa banyak yang awak mahu.
Jangan begitu. Berhenti bergurau.
- Bukankah makanan di sini enak? - Betul.
Kita bertiga perlu luangkan masa bersama.
Baiklah. Nanti saya akan jemput awak berdua ke rumah.
Kedengarannya bagus.
Joon Young, jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Wanita bujang itu pergi dahulu. Selamat tinggal. Jaga diri.
Selamat tinggal.
Perlukah kita semua pergi minum sekali lagi?
Tetamu sepatutnya tahu untuk beredar sekarang.
Awak berdua sepatutnya menikmati masa untuk diri sendiri.
Saya berseronok hari ini.
- Mari berjumpa lagi nanti. - Baiklah.
Jaga diri. Awak juga, Joon Young.
Jaga diri.
Masuklah. Saya akan hantar awak pulang.
Rumah kami dekat sahaja. Kami akan berjalan pulang.
Jumpa lagi, Doktor Kim.
Baiklah, kalau begitu.
Jumpa lagi nanti, Joon Young.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kita patut pulang juga? - Ya.
Udara di sini sangat segar.
- Betul, bukan? - Ya.
Apa itu?
Tidak, itu tiada apa.
Mari pergi.
Makanan pada malam ini sungguh sedap.
Terima kasih.
Saya tidak pernah membayangkan...
yang dapat berjalan dengan awak seperti ini lagi.
Saya sangkakan semuanya berakhir.
Cuaca sangat bagus hari ini.
Tanpa awak,
saya akan menjalani hidup yang bercelaru.
Awaklah penyelamat saya.
Awak selamatkan saya.
Saya takkan melepaskan tangan ini lagi.
Jangan menokok tambah. Tiada sesiapa menyelamatkan sesiapa.
Seseorang itu bertanggungjawab dalam menyelamatkan nyawa sendiri.
Saya menyedari itu...
setelah awak menghilang.
Saya merasakan...
yang saya sangat sayangkan awak.
Itulah sebabnya saya mahu mencuba.
Orang mengatakan awak menyesal sama ada berkahwin atau tidak.
Oleh kerana saya sudah lakukannya sekali,
kenapa tidak mencubanya untuk kali kedua?
Isteri saya...
sungguh hebat.
Rasanya Doktor Kim adalah lelaki yang baik.
Nampaknya dia berminat dengan Sun Woo.
Sebenarnya, kebelakangan ini saya rasa yang ada ternampak Tae Oh.
Apa?
Itu cuma sekilas pandang, jadi saya tidak pasti.
Itulah sebabnya saya fikir lebih baik mereka tidak tahu...
daripada risau mengenainya.
Mungkin saya patut beritahu mereka.
Saya tidak pasti.
Apa itu?
Tiada apa. Mari cepat masuk ke dalam.
Tidurlah dengan lena, Joon Young.
Baiklah.
Saya sudah lewat,
Sudah lewat. Saya sudah terlambat.
- Sayang! - Ya?
Kopi. Bawa kopi awak.
- Terima kasih. - Ini panas, jadi berhati-hati.
Saya akan kembali nanti.
- Pandulah dengan selamat. - Baiklah.
Joon Young.
Helo.
Saya akan pergi.
Kenapa awak datang? Saya boleh berjalan pulang.
Kenapa No Eul pergi?
Saya mahu belanja awak berdua makan tteokbokki.
Tidak mengapa.
Apa itu?
Apa?
Oh Tuhan.
Awak harus benarkan saya...
bawa awak pulang buat sementara.
Saya rasa awak sudah tidak perlu risau lagi.
Saya bosan sepanjang hari duduk di rumah.
Baiklah.
Saya perlu ke tandas.
Ibu.
Ya?
Jangan sesekali telefon dia.
Jangan cuba cari tahu di mana dia atau apa yang berlaku dengannya.
Jangan terpengaruh dengan ini dan abaikan dia.
Sekiranya dia lakukan ini lagi, laporkan sahaja pada polis.
Pembaharuan ikrar sumpah?
Kita tidak perlu buat sedemikian.
Bukankah itu menyusahkan awak?
Oh Tuhan,
Ketika itu,
saya tiada apa-apa...
tapi saya tergesa-gesa kerana tidak mahu kehilangan awak.
Kami juga tidak dapat melangsungkan majlis perkahwinan.
Saya beli gaun ini di pusat beli-belah...
dengan tiga bulan ansuran. Saya yakin gaun itu masih ada.
Awak tahu saya beli vel ini...
dari beli-belah atas talian?
Itulah maksud saya.
Mari lakukan sesi penggambaran lagi.
Saya tahu awak kelihatan cantik memakai apa sahaja,
tapi saya mahu belikan pakaian perkahwinan yang sesuai untuk awak.
- Kita perlu lakukan itu? - Mari lakukan sebelum terlambat.
Itu bukannya satu masalah besar.
Kita patut buat lebih awal. Saya tidak faham kenapa kita tidak buat.
Jadi, saya perlu...
dapatkan rawatan kulit sebelum lakukan sesi bergambar.
Awak tidak perlu dapatkan rawatan kulit.
Memandangkan kita bercakap tentang perkara ini,
mari lakukan sesi bergambar setiap 10 tahun.
Joon Young...
akan semakin dewasa.
Jadi, mari kita bergambar...
untuk memotretkan penuaan usia kita berdua.
Kita harus simpan rekod.
Setiap saat bersama awak sangat berharga.
Walaupun selepas Joon Young berkahwin...
dan ada anak?
Sudah tentu.
Saya yakin awak nampak cantik walaupun menjadi seorang nenek.
- Apa? - Rasanya...
saya sudah lakukan yang bagus menjadikan awak lelaki yang baik.
Awak serius?
Mari sini. Berani awak memperlakukan suami awak begini?
Sun Woo, kami menikmati makanan ini.
Banyak yang saya makan.
Kenapa awak masak begitu banyak?
Saya tidak tahu yang saya akan masak banyak begini.
Terima kasih kerana menikmati makanan.
Ini kerana dia bosan sepanjang hari.
Dia bertanya sekiranya kami patut buat kimchi sendiri.
Boleh awak percayakan itu?
Rasanya saya suka buat kerja rumah.
Mungkin saya patut cari pekerjaan baru.
Saya perlu cepat buat awak bekerja supaya tidak cari kerja lain.
Ya, tolonglah.
- Saya akan pergi sekarang. - Selamat tinggal, Joon Young.
Selamat malam, Joon Young.
Mari minum.
Baiklah.
Saya gembira melihat betapa cerianya dia.
- Rasanya dia ada teman wanita. - Betulkah?
Itu sangat comel.
Awak mesti rasa agak sedih.
Saya gembira kerana dia baik-baik saja.
Saya harap semuanya akan kekal seperti ini.
Saya yakin dia akan baik-baik sahaja.
Dia ada awak sebagai ibu,
jadi tiada apa yang perlu dirisaukan.
Awak cuma perlu memastikan diri awak kekal kuat.
Ya, sudah tentu.
Sebenarnya ada sesuatu saya mahu beritahu, Sun Woo.
Je Hyuk...
beritahu saya yang dia sangka ternampak Tae Oh beberapa hari lalu.
- Di mana? - Di bar...
yang biasanya Je Hyuk pergi berdekatan pejabatnya.
Dia tidak begitu pasti semasa dia beritahu saya,
tapi rasanya awak perlu tahu.
Mesti setiap hari Tae Oh minum.
Awak fikir dia mungkin akan rosakkan hidupnya...
sama seperti ayahnya buat sebelum mati?
Awak fikir dia sengaja pergi ke sana?
Dia juga sering ke sana.
Itulah sebabnya kenapa dia berada di sana.
Dia takkan ke sana untuk mulakan pergaduhan dengan Je Hyuk.
Ya, awak betul. Dan pula, itu mungkin bukan dia.
Yang penting ialah dia tidak berada di Gosan.
- Betul, bukan? - Betul.
Hei, jangan biarkan perkara ini mengganggu awak.
Saya pasti dia akan biasakan diri sendiri.
Tapi tentu sahaja, mungkin agak memerlukan masa.
Harapnya begitu. Harap dia sedar dan menjalani hidup yang baik...
supaya kita tidak perlu berjumpa dengan dia lagi.
Percayalah. Awak tidak perlu risau.
Hei, saya perlu pergi sekarang.
Baiklah, saya faham.
Baiklah, selamat tinggal.
Awak berseronok?
Ya.
Siapa itu?
Seorang kawan kolej.
Kami tidaklah begitu rapat,
tapi tiba-tiba dia hubungi saya.
Awak tidak mahu tidur?
Saya akan tidur setelah membaca sedikit.
Awak mahukan segelas?
Sudah tentu.
Apa yang awak baca?
Sayang.
Kenapa awak tiada di bilik tidur?
Saya fikir saya akan baik-baik saja.
Semuanya sudah berlalu.
Dan, saya tahu awak takkan curang dengan saya lagi.
Saya tahu itu, tetapi...
Tapi yang sebenarnya,
saya tidak okey.
Keadaan tidak menjadi semakin baik.
Saya berterusan curiga pada awak.
Saya rasa cemas.
Saya cuba mengelak rasa begitu, tapi saya terus fikirkan tentang itu.
Saya tidak boleh maafkan awak.
Saya harap saya boleh membenci awak.
Kerana saya sayangkan awak...
Kerana saya tahu saya sayangkan awak,
itulah yang lebih memilukan saya.
Bagaimana jika saya berterusan bersikap begini?
Bagaimana jika saya tidak dapat memaafkan awak,
tidak boleh melupakan semua ini,
dan terus menyeksa awak seperti ini?
Saya kata saya tidak apa-apa.
Awak takkan keluar, bukan?
Tidak, jangan risau. Pergi sahaja.
Sekiranya awak mahu luangkan masa dengan kawan,
bawalah mereka datang ke sini.
Berhenti risaukan saya. Risaukan diri awak.
Awak akan menganggur selama-lamanya?
Jangan risau dan mula bekerja di sini lagi.
Kami biarkan pejabat awak kosong selama ini.
Berhenti buat pengarah rasa sangat cemas.
Terima kasih.
Tapi,
mengenai Tae Oh...
Saya tidak fikir dia pergi untuk selamanya.
Awak masih ingat Woo Ho Sang?
Rakan sekolah menengah saya yang awak jumpa tempoh hari.
Dia beritahu yang ada ternampak Tae Oh.
- Di mana? - Di Gosan.
Dia kelihatan lesu dan cengkung,
bertengkar dengan pemilik bar kerana tidak bayar dengan betul.
Kawan saya rasa tidak selesa dengan kejadian itu,
jadi dia menawarkan untuk bayar.
Tapi bila menoleh belakang, dia sudah tiada.
Bila masanya itu?
Lebih kurang seminggu lalu.
Kenapa tidak awak mencarinya?
Saya risau yang dia mungkin...
akan buat dirinya dalam masalah.
Kenapa pula? Dia mungkin boleh fikir dengan lebih jelas sekarang.
Ibu?
- Awak ada di rumah? - Ya.
Semuanya baik-baik sahaja?
Semuanya baik-baik sahaja.
Bila awak pulang?
Saya akan singgah membeli barang dan pulang.
Baiklah.
Joon Young.
Saya sudah pulang.
Joon Young?
(Anak Lelaki)
Saya membawa Joon Young.
(Tae Oh)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(Tae Oh)
Tae Oh?
Sun Woo.
Saya minta maaf.
Awak membawa Joon Young?
Ya.
Dia ada bersama saya.
Awak berada di mana?
Saya rindu pada Joon Young.
Saya mahu bersama dia, itulah sebabnya.
Hanya itu sahaja, Sun Woo.
Saya minta maaf.
Saya tahu. Saya faham.
Dia baik-baik sahaja, bukan?
Semuanya baik-baik sahaja, bukan?
Saya akan pergi pada awak.
Mari bercakap secara peribadi, ya?
Kita perlu makan bersama?
Mari buat begitu. Mari kita semua makan bersama.
Kita bertiga, dengan Joon Young. Dan kita boleh berbincang.
Tae Oh.
Awak di sana?
Helo?
Awak...
memang datang jumpa saya?
Sudah tentu.
Sudah pasti.
Saya pasti Joon Young juga suka.
Dia...
ada dengan awak, bukan?
Saya akan tanya dia.
Boleh awak berikan telefon pada dia?
Helo?
Tae Oh?
Tae Oh!
Semasa saya sebaya awak,
ayah saya meninggalkan rumah.
Dia tidak pernah kembali.
Tidak kembali sehinggalah dia mati.
Saya tidak mahu awak menjadi seperti saya.
Saya mahu awak sentiasa di sisi saya.
Kerana jika kita tidak tinggal bersama,
awak akan fikir yang saya meninggalkan awak.
Saya tidak mampu lakukan begitu...
kerana saya tidak pernah tinggalkan awak. Walaupun sekejap.
Itu sahaja yang saya mahu, Joon Young.
Awak tidak apa-apa?
Dia minta saya berada di sisinya sebentar.
Dia tidak pasti apa yang akan dilakukan sekiranya sendirian.
Itulah sebabnya saya ikut dia bersama.
Ada sesuatu yang harus saya katakan kepadanya,
Sun Woo.
Saya bukannya mahu mengeruhkan keadaan.
Jangan salah faham.
Masuk.
Ibu.
Kita patut pergi makan.
Kita berkata akan pergi makan, bukan?
Awak minum?
Ya.
Sedikit.
Nikmati hidangan awak.
Teruskan.
Mari makan, Joon Young.
Baiklah.
Bagaimana keadaan awak?
Saya minta maaf.
Saya nampak awak dan Joon Young...
makan di sini...
beberapa hari yang lalu.
Sepatutnya saya juga berada di sana.
Sepatutnya saya yang duduk di sebelah awak.
Sepatutnya saya ada bersama...
keluarga dan kawan-kawan saya.
Apa gunanya mengatakan begitu sekarang?
Awaklah yang merosakkan semuanya.
Joon Young.
Kenapa awak cadangkan datang ke sini?
Sekarang saya rasa lebih jijik.
Rasanya awak harus beri masa untuk ayah awak mengatur diri.
Itulah satu-satunya cara untuk mulakan semuanya lagi.
Maksud saya, untuk kita bertiga.
Ya.
Mari mulakan semuanya dari awal.
Mari lupakan semua kesilapan yang kita buat selama ini.
Saya akan maafkan awak, jadi awak juga harus maafkan saya.
- Apa? - Mari lakukan untuk Joon Young.
Mari lakukan yang terbaik sebagai ibu bapa Joon Young.
Keadaan akan sukar pada mulanya,
tapi dia akan menjadi stabil jika kita semua berusaha.
Kita boleh kembali seperti dulu.
- Tidak. - Kita akan menjadi keluarga lagi.
Awak tahu itu tidak boleh berlaku.
Saya juga ada menulis skrip baru.
Rasanya saya boleh buat seseorang melabur.
Sekiranya awak tidak mahu saya melakukan itu,
saya akan berhenti tulis skrip dan cari kerja lain.
Mari saling menyokong untuk masa depan yang lebih bagus.
Berhenti.
Hentikan.
Semuanya sudah berakhir, Tae Oh.
Antara kita sudah tiada apa.
Sejak pertama kali bertemu,
awaklah segalanya saya.
Tapi sudah terlambat untuk saya sedar ini.
Boleh tolong terima saya kembali, Sun Woo?
Saya tahu awak juga mahu. Bukankah itu sebabnya kita di sini?
Adakah itu sebabnya?
Awak akan terima dia kembali?
Tidak mungkin.
Tidak, bukan begini.
Awak berterusan menyusahkan kami dari sedarkan diri awak.
Dan, saya fikir awak perlu berhenti menjalani hidup yang tidak stabil.
Jadi, saya beri awak peluang untuk selesaikan masalah...
di hadapan Joon Young.
Tapi awak juga akan merosakkan peluang ini?
Tae Oh, awak sukar dipercayai.
Ini yang terbaik yang boleh awak lakukan?
Saya sudah tiada apa-apa lagi.
Saya sudah kehilangan segalanya.
Tolong berikan satu lagi peluang pada saya.
Bukankah itu yang sebuah keluarga lakukan?
Jika awak berterusan begini, pergi bunuh diri sahaja.
Saya akan sara awak sekarang sehingga awak stabil.
Saya bukannya ke sini untuk meminta duit awak.
Jangan buat saya kelihatan lebih menyedihkan.
Ini mungkin kali terakhir awak berjumpa Joon Young.
Ini sebenarnya bagaimana awak mahu menamatkan?
Awak perlu berhenti hidup secara tidak malu begini...
demi Joon Young.
Itulah perkara terakhir yang boleh awak lakukan...
untuk Joon Young.
Mari pergi.
Ayuh. Mari pergi.
Ucapkan selamat tinggal kepada ayah awak.
Joon Young.
Jangan sesekali menjadi seperti saya.
Orang yang paling berharga di dunia adalah seseorang yang ada di sisi.
Tapi jika awak lupa itu,
akhirnya awak akan bertindak dungu seperti saya.
Sekiranya awak terlupa...
tentang siapa yang paling ambil berat dan sayangkan awak,
awak akan kehilangan segalanya.
Jangan pernah lupa itu, ya?
Lupakan saya.
Saya takkan pernah muncul lagi.
Ini memang...
pengakhirannya.
Sekiranya awak sudah selesai, kami akan pergi sekarang.
Ayah!
Orang yang merobek hati saya.
Musuh yang saya bunuh.
Cinta hati yang saya sangat benci...
dan juga sangat sayang jauh dari lubuk hati saya.
Dialah musuh saya...
dan juga rakan seperjuangan saya.
Dialah kawan baik saya dan juga musuh utama saya.
Suami saya.
Apa pilihan...
yang mesti saya buat?
Adakah saya ada pilihan?
Adakah sekurang-kurangnya terdapat peluang...
untuk memperbetulkan yang salah?
Joon Young!
Semua yang saya pegang erat...
tidak lagi berharga.
Pada saat saya menyedarinya,
semuanya sudah terlambat.
Saya kehilangan...
apa yang paling penting dalam hidup saya.
(Setahun Kemudian)
Terima kasih.
Tolong beritahu dia yang saya berada di sini...
Baiklah.
- Baiklah. Terima kasih. - Sudah tentu.
(Di Hadapan Rumah)
Ada sebarang berita...
daripada Joon Young?
Doktor Ji, pesakit awak sudah sampai.
- Apa? - Pesakit awak.
Baiklah.
Sudah lama tidak berbual.
Bagaimana keadaan awak?
Awak tidak dengar...
apa-apa dari Joon Young?
Keadaan saya semakin tenang sekarang.
- Helo. - Helo.
- Saya ada ramai pelanggan tetap. - Bagaimana keadaan awak?
- Baiklah. - Apa yang awak mahu?
Awak mahukan kek?
Tidak. Saya cuma melihat sahaja.
Mari pulang ke rumah.
Baiklah, mari. Saya lapar.
Saya tidak menyesal dengan keputusan saya.
(Pengurusan Galeri Seni)
Sejujurnya,
saya cuba untuk tidak menyesal.
Kerana...
hidup awak merupakan hasil dari keputusan awak.
Ambil ubat yang telah di preskripsi semasa awak keluar.
Saya harap awak akan lebih tenang sekarang...
pada masa awak terima e-mel ini.
Dia hampir bersedia.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Boleh bawakan carta dia? - Ya, doktor.
Mari pergi.
Saya ada seminar di sekolah pada hari keempat.
Boleh periksa berapa banyak janji temu yang saya ada?
Baiklah.
Choi Soo Kyung dan Jung Nam Shik. Ada dua pesakit.
Cepatkan tarikh janji temu mereka sebelum seminar.
- Ya, doktor. - Hantar pesakit seterusnya.
Baiklah.
Sudah lama tidak berjumpa, Doktor Ji.
Oh Tuhan.
Awak kelihatan lebih baik sekarang.
Luaran kita tidak menggambarkan keseluruhan cerita,
tapi untuk sementara waktu, keadaan saya lebih baik.
Tapi, saya sedar...
yang saya tidak dapat lakukannya sendiri kerana terlalu berusaha.
Pada ketika awak tenang,
awak akan dihentak dengan kesukaran hidup.
Hidup ini adalah tentang kegelisahan yang berterusan.
Awak tidak setuju itu?
Saya tahu itu.
Semoga hari awak indah.
Ada pesakit yang menunggu saya.
Itulah kehidupan singkat...
yang awak nikmati untuk diri sendiri.
Manusia...
tidak berminat dengan penderitaan orang lain.
Awak telah menyesal...
dan menyalahkan diri sendiri.
Adakah Ha Dong Shik sudah sampai di sini?
Encik Ha Dong Shik?
Saya harap awak telah memaafkan segalanya sekarang.
Selain daripada semua itu...
Diri awak.
- Helo. - Helo.
Helo.
(Pusat Kaunseling Kanak-kanak yang Larikan Diri)
(Kaunseling Remaja Jalanan)
Tidak kira betapa sukarnya saya mencuba,
saya tidak rasa dapat menyebut perkataan "memaafkan".
(Kembali ke Pangkuan Keluarga Penyayang)
(Kami akan berusaha menyatukan awak dengan anak awak.)
Kerana saya tahu...
yang memaafkan seseorang...
sama angkuhnya seperti menilai seseorang.
Saya cuma...
bertahan dengan masa yang diperuntukkan,
dan berada di tempat yang saya patut berada...
sambil menunggu anak saya yang akan kembali suatu hari nanti.
Berpaut pada harapan yang tidak pasti.
Menahan kegelisahan.
Mengetepikan semua keangkuhan saya yang memikirkan...
dari menetapkan peraturan, menilai, dan bertanggungjawab,
mungkin adalah perkara terbaik yang boleh saya lakukan.
Berpisah dengan pasangan yang telah awak kongsi...
sebahagian dari hidup awak...
sama seperti memotong sebahagian dari badan awak.
Dan, kesakitan itu terus menghantui kedua-duanya.
Bila dipersoalkan tentang pasangan suami isteri,
tidak ada penyerang...
dan juga tidak ada mangsa yang tidak bersalah.
Sesuatu seperti itu tidak dapat dibuktikan.
Sama ada terseksa...
dengan kesalahan menyakitkan yang kita buat...
atau...
memilih bertahan setiap hari tanpa biarkan kesakitan menguasai...
Mungkin...
ada ketikanya saat yang menyelamatkan mendatang.
Saat ini yang akhirnya saya dapat memaafkan diri.
Awak berada di sini.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin)
(Terima kasih kerana menonton Kehidupan Pasangan Berkahwin.)